Sebelumnya di "Red Band Society"...
Kau menyentuh putingku!
Air ini tak enak.
Rasanya seperti kencing.
Mengapa dua jejaka paling ideal di RS ini hanya bisa pamer untuk orang kurus?
Aku merusak keadaan, dan menyesalinya.
Aku siap melupakan masa lalu.
Teman? / Teman.
Hey.
Aku mendapat waktu yang luar biasa,...
...tapi agak aneh kau mengikutiku sampai di tempat kerja.
Aku akan menjenguk putraku.
Siapa putramu? / Ibu?
Kami kira kau sudah tiada.
Ibuku sudah tiada bagiku.
Ibumu ada di sini hal yang baik.
Penelitian menunjukkan pasien punya peluang hidup lebih besar...
...saat mereka punya orang dekat di samping mereka.
Kudengar kau akan di sini untuk sementara. / Iya.
Ayahku pernah bilang kalau pulang...
...tak semudah atau semulus yang kita ramalkan.
Seperti tercebur dalam sungai yang sama,...
...kau tak tahu apa yang menantimu saat melewati pintu itu.
Karena pulang berarti menjumpai segala yang telah kau tinggalkan.
Mungkin kejayaan dan kepopuleran yang telah kau tinggalkan.
Atau mungkin teman yang telah kau tinggalkan.
Atau mungkin kau tak punya teman sebelumnya.
Atau mungkin kau menyeret banyak koper sepanjang jalan.
Tapi satu hal soal pulang, kita harus berharap...
...keadaan selalu sama seperti sedia kala.
Kau hanya bawa dua koper...
...untuk malam terpenting dalam hidupku?
Maaf. Hanya itu yang bisa kubawa dengan motorku.
Maka belilah motor lebih besar.
Aku akan pergi ke reuni, bukan kelas yoga.
Tak ada yang peduli kau pakai apa malam ini.
Mereka hanya merindukanmu.
Jual kegembiraan itu di tempat lain.
Kita berdua tahu ketidak-hadiran tak membuat orang rindu.
Itu membuat orang lupa denganmu.
Untunglah, aku tinggal di sini sementara.
Aku hanya mau kembali ke sekolah...
...dan mengingatkan mereka aku masih memimpin.
Aku yakin akan sempurna,...
...sama seperti reuni tahun lalu.
Oops.
Sekarang kita harus mencari rencana untukmu keluar.
Terus bongkar.
Aku punya rencana sendiri untuk Perawat Jelek.
Kehilangan sesuatu? / Ya.
Kemampuan sepak bolaku.
Menendang, menggiring bola.
Leo, kau baru mulai terapi fisik.
Mendapat ketangkasan itu butuh berbulan-bulan.
Aku tak punya waktu.
Aku dapat surel pagi ini...
...dari perekrut atletik Stanford,...
...dia melihatku bermain musim gugur lalu,...
...dia mau aku di timnya.
Tapi dia tak tahu apa yang menimpaku.
Kau tahu, menimpa kakiku.
Jika aku tak bermain bola, aku tak dapat beasiswa.
Jika aku tak dapat beasiswa, aku tak pergi kuliah.
Baik, kau bisa berjalan, 'kan?
Apa hubungannya itu?
Dulu kau kuatir tak akan bisa berjalan lagi.
Berjalan adalah satu hal.
Tahap kedua bermain di Divisi 1.
Tak ada terapis di sini yang bisa melatihku.
Kata siapa kau harus berlatih di RS?
Lakukanlah penelusuran. Aku akan menelepon.
Aku serius mau memelukmu. / Kau akan dapatkan.
Kau berbelanja online?
Aku putus dengan pacarku,...
...jadi aku mengganti status hubunganku ke lajang.
Maaf. Kau tak apa-apa?
Aku? Oh, ya.
Aku tak apa-apa.
Aku tinggalkan temanku, keluargaku, dan kemari untuk bersamanya.
Memang kenapa?
Hidup berjalan terus, 'kan?
Bagusnya kerja di sini yaitu tak pernah berhenti.
Sibukkan pada pekerjaanmu,...
...dan sebelum kau sadari, kau akan lupa namanya.
Ben.
Namanya Ben.
-- KEMOTERAPI --
Jordi, aku di sini.
Hay.
Kukira pagi ini Ibu akan datang.
Ibu tahu. Maaf.
Tapi Ibu berhenti untuk membeli ini buatmu.
Ibu melihat ini di "Sex and the City" saat Samantha terkena kanker.
Bersyukurlah pada HBO.
Ada apa dengan pakaian Ibu?
Ibu habis wawancara pekerjaan.
Ibu sudah punya pekerjaan sebagai pelayan di Fresno.
Pulang-pergi kerja ke L.A., 'kan?
Ibu tak harus...
Dengar, saat kau keluar,...
...kita akan punya apartemen, pekerjaan bagus,...
...dan semua siksaan ini hanya akan bergema di radar kita.
Bagaimana kalau aku tak pernah keluar?
Kau akan keluar. / Ibu belum tahu.
Ya, Ibu tahu. / Bagaimana?
Karena Ibu adalah ibumu dan Ibu bilang begitu.
Jadi biar Ibu saja yang kuatir.
Kau fokus saja agar makin membaik, paham?
-- 13 kalori --
Kapan kau melemaskan otot rahangmu terakhir kali?
Kenapa tak makan bersama teman anoreksiamu?
Mereka bukan temanku.
Kau mau apa? / Hanya ingin tahu.
Siapa dapat mawar di episode terakhir "Cancer Bachelor"?
Apa itu Jordi si orang Latin...
...atau Leo favorit kampung?
Itu bukan urusanmu,...
...tapi aku tak suka keduanya.
Tak masalah.
Maksudku, kau tahu,...
...jangan kacaukan pikiran temanku Leo.
Perhatianmu tak sehat dalam hubungan percintaan Leo.
Aku hanya ingin tahu. / Ingin tahu...
...apa aku cinta padanya. Sebut saja semaumu.
Jika aku cinta padanya,...
...aku akan perjelas karena pria tak bertele-tele.
Apa kabar, kawan?
Aku mungkin tak akan bisa hidup untuk datang ke reuni lagi,...
...yang mana akan menjadi tragedi terbesar dunia.
Kedua setelah Titanic...
...atau parfum Nicki Minaj, "Minajesty."
Atau... / Aku dan Ben putus.
Perawat Jackson, jika aku tak pergi ke reuni ini, aku...
Dan pemenang Oscar untuk penampilan tersedih...
...di RS pediatri jatuh pada...
Kara, simpan air matamu untuk pidato sambutan ratu reuni.
Tunggu. Apa itu artinya aku boleh pergi?
Ini adalah RS, bukan penjara.
Ya, kau boleh pergi dengan monitor jantung dan pendamping.
Ini aku bisa terima,...
...tapi aku tak mau pergi reuni denganmu.
Bagaimana mungkin aku akan sembuh dari pegal linu?
Pilih aku.
Kau boleh pergi dengan Brittany.
Apa menurutmu ini buffet Vegas?
Ini untuk Jordi.
Kau mau satu? / Aku bawakan bahan bacaan.
Kita sudah tahu kanker Jordi adalah sarkoma ewing,...
...kau mungkin ingin pelajari kondisinya.
Benar.
Ada kelompok dukungan orangtua yang sebaiknya kau datangi.
Dan aku mau mengambil sampel darahmu secepat mungkin.
Itu mungkin berguna nantinya...
Sebelum operasi Jordi berikutnya.
Akan ada operasi lagi?
Setidaknya sekali. Mungkin lebih.
Semuanya ada di brosur.
Kau tak menyukaiku, 'kan?
Aku suka anakmu.
Maaf aku melewati awal dari semua ini,...
...tapi aku di sini sekarang,...
...dan sangat kuhargai bantuanmu.
Bagaimana menurutmu?
Kelompok dukungan mulai jam 19:00 di kafetaria.
Apa di dalam sana baik-baik saja?
Bagaimana menurutmu?
Gaunnya... gaunnya berwarna pink.
Penempatan baik.
Terlalu pink?
Seperti menatap matahari.
Aku melihat bintik cahaya setiap berkedip.
Dr. McAndrew benar.
Menyibukkan diri pada pekerjaanmu cara terbaik untuk melupakan.
Aku juga suka reuni. Kalau kau?
Aku tak bisa tahu. Tak pernah ikut.
Ini mungkin mengejutkanmu, tapi aku tak populer di SMA-ku.
Itu sangat mengejutkanku.
Tak bisa kubayangkan tak ada menyukaimu.
Untungnya, aku tak harus membayangkan itu.
Aku masih hidup setiap hari.
Dan keadaan lebih baik di sini?
Tentu. Ya, lebih baik.
Ooh! / Ada apa dengan mukamu?
Aku dapat ide cemerlang.
Kau harus datang ke reuni.
Jalan sulit.
Lebih baik aku tinggal di sini dan memandang tembok.
Itu yang aku kuatirkan.
Kurasa kau terlalu nyaman di RS.
Pada intinya, kau akan kembali ke luar sana.
Ini cara terbaik untuk mempermudah kembali ke kehidupan sosial.
Ke pesta dansa dimana aku tak akan kenal siapa pun?
Kau akan mengenal Kara.
Kau akan mengenalku.
Kurasa itu akan bagus buatmu.
Apa kau punya data statistik medis...
...untuk mendukung teori ini?
Aku tak mengatakan ini sebagai perawatmu.
Aku mengatakan ini sebagai temanmu.
Aku terima, aku tak punya banyak pilihan? / Tidak.
Pernah dengar perawat, penderita anoreksia,...
...dan pemandu sorak yang datang ke reuni?
Aku juga belum.
Penerjemah: Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
-- Season 01 Episode 04 -- -- There's No Place Like Homecoming --
Jadi, pusat paralympic terdekat...
...dengan peralatan yang kubutuhkan untuk latihan di Chula Vista.
Seperti nama donat, bukan tempat.
Tiga jam untuk ke sana. / Aku tahu.
Tak bisa ke sana sebulan sekali, mesti beberapa kali seminggu.
Baik, ini kabar bagus kau tak harus ke sana.
Maaf ucapanku aneh,...
...tapi aku penggemar berat pria bionik.
"Ti" singkatan dari titanium karena kakinya terbuat dari itu.
Unsur terkuat di dunia.
Jangan tersinggung,...
...tapi aku akan butuh lebih dari sekadar video Youtube.
Ti berada di sini selama dua bulan saat seusiamu.
Itu sebelum dia bermain tim basket kampus di UCLA...
...lalu bermain di Eropa.
Aku bicara padanya pagi ini.
Kau kenal Tim "Ti" Jones?
Mulai minggu depan,...
...dia setuju untuk datang ke RS melatihmu.
Sungguh?
Itu luar biasa.
Terima kasih kembali.
"Novel Imunohistokimia: Teknik dalam Diagnosa Kanker."
Apa ini, bacaan siang hari?
Perawat Jackson memberi ini padaku untuk memahami kondisi Jordi.
Itu tak akan membuat paham.
Itulah yang kubaca pada tahun ke-3 di residen onkologi.
Jangan bercanda.
Aku tak tahu harus masuk sekolah kedokteran untuk menjadi ibu.
Tak harus.
Rasanya seperti itu.
Aku membalikkan hidupku untuk berada di sini buat anakku...
...kecuali jika tak ada yang inginkan aku.
Jordi menginginkanmu, dan kau akan melewati ini.
Suatu saat nanti, seperti orangtua lainnya di sini.
Aku janji padamu.
Sekarang boleh pinjam ini sebentar.
Hey.
Apa ini sangat perlu?
Tak bisakah wanita menikmati kesenangan sederhana...
...dengan punggung di pijat oleh kursi?
Waktuku tak banyak.
Tolonglah aku.
Maukah kau lepaskan Eva Palacios?
Dia sudah cukup kuatir tanpa kau memburunya.
Aku mencoba mendidiknya,...
...jika kau tak mendengar si kecil McAndrew,...
...kau akan sadar dia tak bisa dipercaya.
Aku tak mendengar si kecil McAndrew.
Aku mendengar Jordi.
Jordi mau ibunya di sini.
Jordi butuh ibunya di sini.
Baik, ususku bilang dia adalah kabar buruk,...
...dan ususku tak pernah salah.
Aku tak bilang dia sempurna.
Dia sedang berusaha.
Mungkin dia harus berusaha lebih keras saat membesarkan Jordi.
Kecuali dia tak membesarkannya, 'kan?
Tidak, dia campakkan Jordi ke neneknya...
...jadi dia bisa melakukan apa yang dia mau.
Tahukah kau berapa banyak orang rela mati untuk kesempatan...
...membesarkan anaknya sendiri.
Intinya orang akan berkorban...
...untuk hak mendapatkan anak seperti Jordi?
Dan dia membuang Jordi seperti tak berharga.
Orang-orang membuat kesalahan.
Tak berarti aku harus memaafkan mereka.
Pasti senang selalu benar dalam segala hal, 'kan?
Itu tanggung jawabku.
Sempurna.
Aku mau bercinta denganku.
Apa yang gaun itu lakukan di sini?
Kejutan. Kita akan pergi ke reuni bersama.
Ha! Tidak bisa.
Aku tak akan pergi dengan cantik buruk rupa.
Sudah kubilang ini ide buruk.
Jangan biarkan dia mengacaukanmu.
Bagaimana aku bisa?
Aku akan mencukur semua bulu dulu.
Astaga, apa perutmu juga berbulu?
Apa kalian berbulu seperti beruang?
Katakan satu lagi hinaan, dan kami akan pergi tanpamu.
Halo? Ini sekolahku.
Halo? Aku tak peduli.
Tapi dia bahkan bukan...
Apa... Baik. Tak apa.
Bisa kita pergi? Astaga!
Perlambat jalanmu, kerangka.
Hanya karena aku izinkan kau pergi denganku...
...tak berarti kita sudah terikat sebagai saudari.
Mulai sekarang, kita saling tak kenal.
Asal tahu, aku mau di sini...
...seperti kau mau aku di sini, mungkin sedikit mau.
Itu bukan batasan manusia.
Bisakah kau tunggu sampai Brittany selesai parkir?
Maaf. Apa aku mengenalmu?
Sebagai pembuka...
...aku mencuri ini dari kamar orang mati.
Bolehkah?
Aku masih tak percaya kau ada di sini.
Mengapa kau di sini?
Kurasa kau butuh teman.
Ya, ini bukanlah tempatku.
Jika ini sekolahku, aku...
Tapi itu sama saja.
Saat kau pikirkan itu, tidakkah semua SMA itu sama?
Maksudku, dimana kau akan berada?
Mungkin di sana.
Jujur, aku akan melihat ponselku bagai mengirim SMS penting,...
...tapi sungguh, aku hanya akan membaca bukuku.
Kau akan membaca buku di pesta dansa?
"The Goldfinch" adalah karya besar.
Ya, tapi ini pesta dansa.
Wanita itu memenangkan Pulitzer.
Kukatakan lagi... Ini pesta dansa.
Lanjut.
Aku bisa perkirakan kau akan ada...
...di tempat sana?
Sekitar situ, tapi aku selalu mengamati sekelilingku.
Mencari hal terindah?
Tidak, mencari hal nyata.
Aku haus.
Bagaimana kalau aku mengambil minuman segar buat kita,...
...minuman bebas kalori?
Ide bagus.
Kawan, kau payah.
Kau tak punya tampang poker.
Mungkin iya. Mungkin tidak.
Baik.
Aku naikkan taruhan.
Terserah, kawan. Ini permainan bodoh.
Hey.
Rupanya kau di sini. Ibu sudah mencarimu kemana-mana.
Apa yang masih Ibu kerjakan di sini?
Ibu ada pertemuan orangtua malam ini.
Bagaimana kabarmu, Jo-Jo?
Tak begitu baik, tapi sebaliknya, aku masih belum muntah.
Lalu kenapa kau tak bersenang- senang selagi masih bisa?
Pergi nonton bersama temanmu.
Beli popcorn, es.
Lakukan semaumu. / Sungguh?
Lebih baik ambil ini sebelum Ibu berubah pikiran.
Kawan, ibumu mengagumkan.
Kau dengar itu?
Pelan-pelan. / Ibu mengagumkan.
Baiklah. Ayo pergi.
Ibu akan di sini saat aku kembali? / Ibu tak kemana-mana.
Oh, astaga.
Di bawah cahaya ini, kau seperti adik Beyonce berkulit putih.
Boleh pinjam lip gloss? / Tentu.
Tapi ada banyak masalah yang harus kita bahas.
Tunggu. Apa-apaan ini?
Apa kau tak bilang Quinby aku pakai payet?
Aku SMS semua orang.
Astaga, inilah yang kumaksud tadi.
Keadaan sudah di luar kendali.
Tapi kita sungguh harus bicara. / Tak bisa sekarang.
Aku harus pergi ke sana dan menegaskan kekuasaanku.
Inilah yang kau sebut adu pisau di Beverly Hills.
Oops.
Serangan pertama si pirang.
Aku sungguh merusak gaunmu.
Kuharap kau bawa satu lagi.
Kara Souders.
Kau tampak luar biasa!
Tidakkah dia luar biasa?
Baik, ini aneh.
Selamat datang kembali, sayang.
Bagus bisa kembali, jalang.
Dan semua baik di dunia Kara.
Atau benarkah?
Leo Roth?
Dave, apa kabar?
Kau masih hidup.
Terakhir kali aku cek.
Hey, senang bertemu, kawan.
Ya.
Kau tampak...
Botak.
Ya, tapi botak keren.
Baik. / Maaf jika aku kikuk.
Hanya saja aku belum melihatmu sejak,...
Kanker?
Tadinya ingin bilang Modesto Nationals.
Benar, saat kukalahkan kau berkali-kali.
Sedang apa kau di sini? Kau akan masuk ke sekolah ini?
Tidak, aku hanya pergi bersama teman-teman dari RS.
Aku tak sadar kau masih sakit.
Tidak. Aku lebih kuat dari sebelumnya.
Aku baru saja mendapatkan kekakuan di kaki baruku.
Aku akan kembali ke lapangan untuk bertanding.
Keren.
Ya, tim-mu sangat bisa menggunakan, uh...
Uh... semangat bertarungmu.
Semangatku?
Kawan, bagaimana dengan tendangan sudutku?
Ya, tentu. Itu juga.
Hey, aku senang tim-mu memberimu tempat.
Mereka tak memberiku tempat.
Tim-ku menyelamatkan tempatku agar mereka bisa melihatku...
...memalukanmu di depan tim-mu,...
...seperti di musim lalu.
Senang bertemu denganmu.
Boleh kita bicara sebentar?
Apa aku duduk di kursimu?
Maafkan aku. Aku bisa pindah.
Oh, astaga. Dia bahkan lebih mempesona saat berdiri.
Apa?
Baik, kami tak pernah bertemu orang dengan ukuran 000 berdaging.
Kau benar-benar unicorn.
Langka dan cantik.
Terima kasih. Jadi, apa rahasiamu?
Rabu dua kelas kardio? Kamp. Tabata?
Senin makanan visual, Jum'at jus hijau,...
...dan Minggu tak makan?
Tidak, sebenarnya, aku...
Aku menderita gangguan makan.
Aku tinggal di RS Ocean Park.
Kau sangat berkomitmen.
Aku tak punya kedisiplinan itu.
Kita harus mengambil foto.
Kau akan terkenal di Instagram.
Baik.
Senyum.
Dengan teman seperti ini, Emma lebih baik duduk sendirian.
Kawan, kau tak apa-apa?
Kemo menyakitkan. Aku merasa lelah.
Kawan, setidaknya mereka memberimu terapi...
...yang mengizinkanmu menjaga rambutmu,...
...tak seperti teman botak kita, Leo.
Dia seperti proffesor Xavier, kawan.
Dia bahkan naik kursi roda.
Oh, menusuk.
Bicara soal Leo, sebetulnya Emma dan Leo...
Bagaimana menurutmu situasi itu?
Itu alasan kau nongkrong denganku hari ini.
Kau tak tertarik menjadi temanku.
Kau tertarik melindungi pertemananmu,...
...dan kau berusaha menjelekkanku.
Tidak. Aku tak punya masalah denganmu.
Aku hanya berusaha menata keadaaan, itu saja.
Baiklah, keadaannya adalah...
Hidupku merasa tenang untuk pertama kalinya.
Ibuku di sampingku,...
...dan aku punya teman yang kusayangi,...
...termasuk kau.
Tak akan kurusak karena wanita.
Keren.
Aturan bersaudara.
Aturan gelang merah.
Pasti aneh, ibumu datang lagi dan menjadi "ibu" untukmu...
...setelah, kau berjalan sendiri.
Ya, itulah yang ibuku lakukan.
Menjadi seorang ibu baginya seperti pergi berkemah.
Tidak, aku serius.
Ibuku sangat bergairah dan membeli peralatan,...
...lalu dua hari berkemah, ibuku berharap kembali ke hotel.
Ibumu datang lagi saat kau sangat butuh.
Tampaknya ibumu sungguh mau berkemah, kawan.
Baiknya mereka punya popcorn enak di sini, jika tidak aku pulang.
Oh, astaga. Kau ada di sini.
Aku hanya mau berterima kasih telah menjadi inspirasi.
Aku senang kita bisa lupakan masa lalu.
Maaf. Entah kenapa kau merasa tak apa bicara denganku.
Aku sangat menyayangimu.
Oh, astaga!
Oh, astaga.
Ada yang perlu mematahkan punggung gadis bengkok...
...karena dia barusan memperkosaku.
Maksudmu Anna?
Gadis malang. Dia sudah melewati banyak hal...
Sama sepertimu.
Sama seperti siapa?
Di sinilah semua itu menjadi suram.
Dia juga sangat terbantu dengan presentasimu.
Apa? Presentasi apa?
Baik, ini seharusnya menjadi kejutan,...
...tapi bisa kuberikan cuplikan.
Kara adalah orang paling baik, murah hati, dan sabar yang pernah kutemui.
Ini semacam tragedi bahwa ini harus menimpanya,...
...dan dia sangat cantik,...
...dan hatinya sangat hancur.
Apa? Kenapa?
Kara disukai oleh para pelayan pria...
...dan orang tua...
...dan tunawisma dan semua orang.
Kenapa kau lakukan ini?
Karena kau sangat sakit, dan mungkin mati.
Kami merasa sangat perihatin padamu.
Apa?
Dan begitulah, dari pesta reuni menjadi pesta berbelas kasih.
Terima kasih.
Hati-hati. / Dah.
Hay. / Hey.
Hey, apa, uh...
Apa kau memberi izin Jordi untuk pergi ke bisokop?
Bukan hanya memberi izin, aku memberinya $50.
Siapa yang bilang kau boleh lakukan itu?
Kau tak bisa begitu saja mengizinkan anak sakit keluar dari RS.
Dia terlihat sehat.
Dia tak sehat. Dia mengidap kanker.
Dia punya jutaan zat kimia berbeda...
...mengalir melalui tubuhnya.
Dia butuh istirahat.
Lain kali kau mau melakukan hal baik untuknya konsul dulu denganku.
Maafkan aku.
Maaf. Aku tak tahu.
Baiklah. Tak apa.
Aku tahu ini hari yang panjang, 'kan?
Tentu.
Faktanya, aku butuh minuman.
Kau tertarik?
Tidak, aku punya kerjaan.
Tak apa. Jam berapa selesai?
Eva, kukira kita berdua setuju ini tak boleh terjadi lagi.
Tapi kau terus mengirimku sinyal.
Maafkan aku. Aku tak...
Tetap fokus pada Jordi, paham? / Ya.
Aku tahu apa yang kau perbuat hari ini...
...untuk membuatnya bahagia.
Keadaan akan menjadi lebih sulit sebelum menjadi lebih mudah.
Tak akan selalu ada pengobatan cepat.
Paham?
Kenapa kau tak jadi dokternya dan aku jadi ibunya?
Dasar bodoh.
Banyak sekali pasangan manis.
Oh, terima kasih.
Apa kau merasa senang?
Ya.
Hey. Kau mau kemana?
Aku akan keluar dari sini.
Semua orang di reuni ini...
...terobsesi denganku dan masalah jantungku.
Memang kenapa?
Kukira kau suka menjadi pusat perhatian.
Ya, bukan perhatian semacam ini.
Aku dulu berjalan di aula ini seperti nabi Musa.
Kerumunan orang akan menyibak kakiku,...
...tapi kini semua orang datang padaku...
...bicara padaku, memelukku.
Itu karena mereka peduli padamu.
Persetan dengan itu.
Aku lebih baik ditakuti daripada disayangi.
Siapa dirimu? Tony Soprano?
Ayolah. Filsafat macam apa itu?
Dengar, kau mungkin lega jadi Tn. Anak Kanker,...
...pria pincang yang botak,...
...tapi satu hal yang tak aku suka yaitu dikasihani.
Malam teman-temanku.
Dengan rasa hormat dan rendah hati,...
...aku umumkan Ratu Reuni 2014 Paradise Cove High,...
Kara Souders.
Naiklah.
Aku bisa berjalan.
Untuk keselamatan,...
...kami mau kau maju dan duduk.
Tak seperti kereta yang dia bayangkan.
Bagaimana bacaannya?
Baik.
Aku tahu aku sudah banjiri dirimu dengan bacaan,...
...jika kau ada pertanyaan, aku senang membantu.
Apa menurutmu aku orang bodoh?
Hanya mencoba membantu.
Maaf jika aku keras menghadapimu.
Keras?
Keras bisa kuatasi.
Yang tak bisa kuatasi sifat kasar dan menghinamu.
Apa kau punya anak?
Tak punya.
Tapi kulakukan sebisaku untuk anak-anak di RS ini.
Kau mungkin perawat hebat,...
...tapi kau tak tahu rasanya menjadi seorang ibu.
Aku tak perlu bantuan siapa pun.
Hay.
Dari mana kau?
Hay. Aku baru saja bertemu mereka.
Ini Brooklyn, dan itu Becky. / Hay. Apa kabar?
Hey.
Baumu seperti rokok.
Brooklyn merokok, dan aku pergi keluar dengannya, jadi...
Selamat datang,...
...di upacara penobatan paling tulus Paradise Cove.
Aku bertanya, apa yang menjadikan ratu?
Keberanian, tak kenal takut, kebaikkan,...
...dan kulit bebas jerawat.
Kara Souders adalah kesemua hal itu,..
...tapi apa yang sangat spesial soal Kara yaitu hatinya,...
...dan sebelum kita nobatkan sebagai ratu di hati kita,...
...regu pemandu sorak Paradise Cove...
...sudah menggabungkan video penghormatan untuk Kara.
Hey! Tunggu sebentar.
Aku harus katakan sesuatu.
Aku tahu perasaanmu.
Sekali kau memulai cinta, sulit untuk berhenti.
Ayo ke atas sini, nak.
Sepatah kata untuk Kara Souders.
Aku baru mengenalnya 5 hari,...
...tapi yang kupelajari bahwa 5 hari dengan Kara...
...adalah 5 hari yang sangat lama...
Apa?!
Karena Kara adalah wanita jalang terburuk yang pernah kutemui.
Baiklah. Kita putar videonya.
Itu benar. Dia bukanlah ratu.
Dia adalah diktator. Kejam, egois, zalim.
Dia tak pantas mendapat rasa iba kalian...
...dan, terlebih, tak pantas mendapat mahkota ini.
Satu hal menjadi pahlawan.
Kau tak diharuskan menolong lebih dari satu gadis dalam semalam.
Baik. Beri aku jalan.
Aku perawat terdaftar.
Ini keadaan memalukan, kawan.
Tunggu.
Hey, J-man. Kau tak apa-apa?
Entahlah, kawan. Aku tak merasa baik.
Tunggu di sini. Aku akan ambilkan air.
Tidak, tak usah...
Jordi?
Jordi.
Jordi, kau tak apa-apa?
Ayo.
Oh, astaga.
Ada yang tak beres. Aku tak pernah melihatnya begini.
Itu karena kemo.
Ini salah satu efek sampingnya.
Brosur bodohmu itu bilang...
...dia tak akan sakit dalam 24 jam pertama.
Ya, itu kerapkali benar.
Tak ada dua kasus yang sama.
Kita tak pernah bisa meramalkan bagaimana tubuhnya bereaksi.
Sampai kapan begini?
Selama terapi kemo-nya.
Terima kasih.
Aku akan ambilkan handuk lagi.
-- Kau melewati bagian akhirnya. Kau dimana? Kami rindu. --
-- Aku sayang padamu. --
Oh, astaga! Cukup!
Itu lebih baik.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Itu seperti bayanganku mengenai reuni.
Bahkan jika kau hanya teman,...
...aturannya kau berdansa dengan gadis yang kau bawa.
Apa kau yakin tak mau apa-apa?
Selimut lain? Cemilan?
Tidak, aku baik-baik saja.
Duduk saja denganku.
Kau tahu?
Ibu akan ambilkan minuman jahe.
Karbonasi bagus buat perutmu.
Ibu. Aku tak mau minuman jahe.
Mungkin tak sekarang. Untuk nanti.
Ibu akan kembali, paham?
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Terjemahan, "aku sangat kesal denganmu."
Kau tak banyak bicara di perjalanan kembali.
Kenapa kau ke atas sana dan membela Kara?
Karena dia mengalami malam buruk.
Dia pantas mendapat itu, Leo. Dia orang jahat.
Mungkin, tapi tak ada orang yang pantas dikasihani.
Kau tak mengerti itu karena...
Tak ada yang kasihan denganmu, Emma.
Kau tak harus berada di RS ini.
Kau tak harus berada di sini.
Jackson. Hey.
Bisa aku bicara sebentar?
Sebetulnya aku mencarimu.
Aku mau minta maaf.
Aku salah menilai Eva.
Jangan menatapku begitu.
Ya, bahkan aku membuat kesalahan.
Tidak kali ini.
Eva pergi semalam.
Apa ini?
Dia berhenti menjadi perwalian Jordi.
Jodri dalam perjalanan...
...menjadi anak yang bebas.
Yang mana kata indah untuk sendirian.
Jadi, akulah yang harus minta maaf padamu.
Maaf aku tak percaya nalurimu.
Kita berdua mau hal yang sama, yang terbaik buat Jordi.
Kurasa dia milik kita sekarang.
Dia milik kita sejak dia melewati pintu itu.
Aku punya info...
...apa yang terjadi setelah kau tinggalkan reuni.
Tak peduli.
Baik.
Aku juga punya info kelanjutan Anna...
...setelah kursi rodamu menabraknya.
Tak peduli.
Aku tak peduli soal gadis sialan itu atau reuni...
...atau Paradise Cove High.
Aku tak akan pernah kembali ke sana.
Tunggu. Sungguh?
Sungguh.
Kau terbebas dari kewajibanmu sebagai kaki tangan.
Baik, masih bolehkah aku menjengukmu,...
...sebagai temanmu?
Ini negara bebas, jadi lakukan semaumu.
Aku tak mau Ti melatihku.
Jika minggu depan tak bisa, minggu depannya lagi.
Aku akan hubungi dia.
Kau tak paham.
Aku tak pernah mau Ti melatihku.
Bagaimana kau akan dapatkan beasiswa itu? / Tidak.
Aku melakukan penelusuran, dan setiap artikel Ti...
...mulai dengan kisah luar biasa soal penyakitnya.
Itu karena dia mendapat kesembuhan luar biasa.
Dia mengalahkan kemustahilan, akan sama sepertimu.
Aku tak akan menjadi pemain bola yang selamat dari kanker.
Kau tahu, orang yang pamer di separuh waktunya...
...seperti maskot tak jelas dan memberi pidato inspirasi.
Karena aku bukan cerita pembangkit iba.
Aku hanya mau jadi orang biasa.
Aku sudah berpikir keras soal konsep pulang ini.
Pulang tak harus menjadi dirimu yang dulu.
Atau apa yang kau lakukan atau berasal dari mana.
Pulang hanya perasaan yang kau dapat...
...di sekeliling orang yang sangat peduli padamu.
Dan jika begitu keadaannya, kau mungkin sudah pulang.
Penerjemah: Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012